I don’t remember the name, but there was a gas station north on 550 that had a dump and fresh water for like $10. The Purgatory Resort also has it for a fee.

The speedway on hwy 160 just outside Durango has a free dump/fill station. Easy to miss but right by the car wash.